tag:blogger.com,1999:blog-1104650668609735792.post3432916733727459189..comments2024-03-04T04:35:00.320-08:00Comments on Anti Kpop-Fangirl: Aaron Yan - That's Not MeNayeon's Vibratorhttp://www.blogger.com/profile/00084865239924176871noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1104650668609735792.post-50890709515533687032014-05-28T06:10:00.230-07:002014-05-28T06:10:00.230-07:00@ksc75 - thank you very much!@ksc75 - thank you very much!INTJhttps://www.blogger.com/profile/18030201707337129927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1104650668609735792.post-10727375374063067032014-05-27T19:50:15.933-07:002014-05-27T19:50:15.933-07:00A tad clumsy but generally correct.
Here's my...A tad clumsy but generally correct.<br /><br />Here's my take on it:<br /><br />I was so tired after a whole day, yet I ran for ninety minutes<br />This story (lit. drama storyline) is so melancholic, yet I nearly laughed while watching it<br />My home is just around the corner (lit. at the next junction), but why do I still go the wrong way<br />It’s been so long past Christmas, yet I’m still celebrating Valentine’s Day<br /><br /><br />Logically speaking (this is quite clumsy but I can’t think of a better translation), at that time, there is nobody I can bear to live without<br />Why is it that after you left, I became unlike myself?<br /><br /><br />Merely hearing a song makes me tear up. That’s not me, definitely not me<br />The moment I think of you, my heart hurts. That’s not me, I’m not that weak<br />Having loved should make (me) mature, a peaceful breakup should be a takeaway<br />What’s the use of holding onto memories so tightly? This person who can’t bear to lose anyone<br />Isn’t me, isn’t me.<br /><br />At the edge of the wide sea and sky, if I can finally climb (lit. walk) over that slope<br />Kiss me as you would a friend, even if I’m already not like myself<br /><br />*repeat chorus*<br /><br />The 2nd chorus with different lyrics:<br />Merely not being able to fall asleep makes my tears flow out of control. That’s not me, definitely not me.<br />The moment I think of you I want to go crazy. That’s not me, I’m not that weak<br />I originally wanted to be open-minded and tolerant, but in the end all the intelligence I learnt proved to be useless<br />Even if I forfeit my freedom I can’t break free. That person who doesn’t know to love himself<br />Isn’t me<br /><br /><br />The one you loved most deeply, is no longer me<br />The one you can’t bear to part with, is no longer me<br />The one you loved most deeply, is no longer me<br />The one you can’t bear to part with, is no longer me<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1104650668609735792.post-33514290354886558632014-05-27T12:15:04.452-07:002014-05-27T12:15:04.452-07:00This song sucks. It's boring.This song sucks. It's boring.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04729627763549633215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1104650668609735792.post-85800354974997382812014-05-27T09:12:23.849-07:002014-05-27T09:12:23.849-07:00These two are appearing in a drama that's airi...These two are appearing in a drama that's airing right now. oldgalhttps://www.blogger.com/profile/14300942268456541949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1104650668609735792.post-91184796550620894132014-05-27T07:21:50.556-07:002014-05-27T07:21:50.556-07:00My Mandarin sucks, so I can't ascertain whethe...My Mandarin sucks, so I can't ascertain whether or not the translation is good.Nayeon's Vibratorhttps://www.blogger.com/profile/00084865239924176871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1104650668609735792.post-34169463392091434062014-05-27T05:25:57.134-07:002014-05-27T05:25:57.134-07:00nice ballad. thank you.
ps: how good is the trans...nice ballad. thank you.<br /><br />ps: how good is the translation at https://chublyee.wordpress.com/tag/lyrics-2/ ?INTJhttps://www.blogger.com/profile/18030201707337129927noreply@blogger.com